首届“多语种再创作、翻译、朗读唐诗交流季”征稿
再创作、翻译唐诗，你敢挑战吗？
——首届“多语种再创作、翻译、朗读
唐诗交流季”征稿
如果能穿越回古代，你最想去哪个朝代？
我的答案是——唐代。
想与李白把酒言欢、千金散尽；想与杜甫忧国忧民、沧桑一问；想与白居易在浔阳江头听琵琶；想与崔颢共登黄鹤楼……
好的，我知道我在做梦。但是没关系，虽然不能穿越，但我们可以在唐诗里过把瘾。
唐诗是诗歌中的诗歌，它简洁、优美，让人们在极简的诗行间充分体验到丰富的审美潜能。唐诗不仅属于中国，还是人类共同的文化遗珍；唐诗也不只属于古代，唐诗中流溢的情感在今天仍激发着人们心灵的共振。
青年文摘杂志社举办首届“多语种改写、翻译、朗读唐诗交流季”活动。现邀请国内外诗人暨喜爱诗歌的朋友以自己的语言改写、翻译和朗读唐诗，进行多语种的诗意交流。
多元 | 争鸣 | 想象 | 交流
诗的翅膀寓意想象的魅力，
在更高处起飞是再创作的起点。
主办单位
青年文摘杂志社
活动主题
唐诗浩如烟海，本届“多语种再创作、翻译、朗读唐诗交流季”活动主题限定为乡思。
乡思是唐诗最基本的精神母题之一，或为羁旅之愁，或为行役之苦，或为宦游之艰。而在当下，虽然交通技术突飞猛进，但面对日新月异的现代化进程，人类却遏制不住寻找精神故乡的冲动，“乡思”“乡愁”仍然是人类共通的强烈情感。我们希望通过相关主题唐诗的翻译或再创作，重返精神故里，再赏唐诗之美。
活动时间
本届“多语种再创作、翻译、朗读唐诗交流季”活动于2020年10月1日开始，12月31日截止。
参与方法
华语读者对经典唐诗进行现代再创作后录制朗读视频；其他语种读者将唐诗翻译成本民族语言后录制朗读视频。视频及改写和翻译文本文件请发至本活动指定电子邮箱。欢迎读者邀请外国朋友、身边能运用其他语种的朋友参与。
具体要求
电子邮件请注明再创作者、翻译者及朗读者姓名、国籍、职业等信息，视频长度在1分钟左右为佳，但不限定于1分钟。欢迎创意视频，最好有朗读者出镜。
播出方式
我们将在抖音号“青年文摘”“看诗歌”等平台进行播出。
@青年文摘
抖音号：qnwz
@看诗歌
抖音号：KanShige
奖项设置
① 最佳再创作奖、最佳翻译奖、最佳朗读奖、最佳创意奖各5名。
② 优秀再创作奖、优秀翻译奖、优秀朗读奖、优秀创意奖各30名。
奖励办法
① 最佳创作奖、最佳翻译奖、最佳朗读奖、最佳创意奖获奖者获得由青年文摘杂志社颁发的首届“多语种再创作、翻译、朗读唐诗交流季”活动获奖证书及“中国好诗·第五季”丛书一套。
② 优秀改写奖、优秀翻译奖、优秀朗读奖、优秀创意奖获得者获得由青年文摘杂志社颁发的首届“多语种再创作、翻译、朗读唐诗交流季”活动获奖证书及《2021天天诗历》一本。
奖品：“中国好诗·第五季”丛书
奖品：《2021天天诗历》
是不是心动了，那就赶快行动吧！
请将朗读视频及相关内容发送至：wordwidelove@126.com，
12月15日后不再接收参与作品。
附“乡思”主题唐诗30首
可自行选取唐诗进行再创作、翻译和朗读，
主题为“乡思”即可
01
《静夜思》
李白
床前明月光，疑是地上霜。
举头望明月，低头思故乡。
02
《春夜洛城闻笛》
李白
谁家玉笛暗飞声，散入春风满洛城。
此夜曲中闻折柳，何人不起故园情。
03
《和晋陵陆丞早春游望》
杜审言
独有宦游人，偏惊物候新。
云霞出海曙，梅柳渡江春。
淑气催黄鸟，晴光转绿苹。
忽闻歌古调，归思欲沾襟。
04
《杂诗三首·其二》
王维
君自故乡来，应知故乡事。
来日绮窗前，寒梅著花未？
05
《九月九日忆山东兄弟》
王维
独在异乡为异客，每逢佳节倍思亲。
遥知兄弟登高处，遍插茱萸少一人。
06
《渡江汉》
宋之问
岭外音书绝，经冬复历春。
近乡情更怯，不敢问来人。
07
《宿建德江》
孟浩然
移舟泊烟渚，日暮客愁新。
野旷天低树，江清月近人。
08
《次北固山下》
王湾
客路青山外，行舟绿水前。
潮平两岸阔，风正一帆悬。
海日生残夜，江春入旧年。
乡书何处达？归雁洛阳边。
09
《邯郸冬至夜思家》
白居易
邯郸驿里逢冬至，抱膝灯前影伴身。
想得家中夜深坐，还应说着远行人。
10
《秋思》
张籍
洛阳城里见秋风，欲作家书意万重。
复恐匆匆说不尽，行人临发又开封。
11
《枫桥夜泊》
张继
月落乌啼霜满天，江枫渔火对愁眠。
姑苏城外寒山寺，夜半钟声到客船。
12
《秋风引》
刘禹锡
何处秋风至？萧萧送雁群。
朝来入庭树，孤客最先闻。
13
《山中》
王勃
长江悲已滞，万里念将归。
况属高风晚，山山黄叶飞。
14
《回乡偶书二首·之二》
贺知章
离别家乡岁月多，近来人事半消磨。
惟有门前镜湖水，春风不改旧时波。
15
《蜀道后期》
张说
客心争日月，来往预期程。
秋风不相待，先至洛阳城。
16
《除夜作》
高適
旅馆寒灯独不眠，客心可事转凄然。
故乡今夜思千里，霜鬓明朝又一年。
17
《春望》
杜甫
国破山河在，城春草木深。
感时花溅泪，恨别鸟惊心。
烽火连三月，家书抵万金。
白头搔更短，浑欲不胜簪。
18
《月夜》
杜甫
今夜鄜州月，闺中只独看。
遥怜小儿女，未解忆长安。
香雾云鬓湿，清辉玉臂寒。
何时倚虚幌，双照泪痕干？
19
《行军九日思长安故园》
岑参
强欲登高去，无人送酒来。
遥怜故园菊，应傍战场开。
20
《逢入京使》
岑参
故园东望路漫漫，双袖龙钟泪不干。
马上相逢无纸笔，凭君传语报平安。
21
《题稚川山水》
戴叔伦
松下茅亭五月凉，汀沙云树晚苍苍。
行人无限秋风思，隔水青山是故乡。
22
《行舟》
李益
柳花飞入正行舟，卧引菱花信碧流。
闻道风光满扬子，天晴共上望乡楼。
23
《春兴》
武元衡
杨柳阴阴细雨晴，残花落尽见流莺。
春风一夜吹乡梦，又逐春风到洛城。
24
《十五夜望月》
王建
中庭地白树栖鸦，冷露无声湿桂花。
今夜月明人尽望，不知秋思落谁家。
25
《秋思赠远·其一》
王涯
当年只自守空帷，梦里关山觉别离。
不见乡书传雁足，唯看新月吐蛾眉。
26
《与浩初上人同看山寄京华亲故》
柳宗元
海畔尖山似剑芒，秋来处处割愁肠。
若为化作身千亿，散上峰头望故乡。
27
《润州听暮角》
李涉
江城吹角水茫茫，曲引边声怨思长。
惊起暮天沙上雁，海门斜去两三行。
28
《宫词二首·其一》
张祜
故国三千里，深宫二十年。
一声《何满子》，双泪落君前。
29
《南陵道中》
杜牧
南陵水面漫悠悠，风紧云轻欲变秋。
正是客心孤迥处，谁家红袖凭江楼。
30
《夜雨寄北》
李商隐
君问归期未有期，巴山夜雨涨秋池。
何当共剪西窗烛，却话巴山夜雨时。
翻译学习交流群
邀您入同学群
欢迎留言并分享至朋友圈